‫"بداية قصتي الرومنسية السرية"‬
‫هذا أنت صحيح؟‬
‫سمعت أنك غالبًا ما ترتاد المكان.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحبًا، أتيت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫الجو هنا مقيت اليوم.‬
‫ما أمر هذه الموسيقى التافهة؟‬
‫اضطر منسق الأغاني إلى الذهاب‬ ‫إلى نادٍ آخر.‬
‫لم أجد بديلًا له ليلة جمعة.‬
‫رباه، سيكون الجو مقيتًا الليلة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫مهلًا، ما الذي ستفعله؟‬
‫حين كنت في (إسبانيا)،‬
‫تعرفت على فتاة كانت منسقة أغانٍ.‬
‫علمتك كيفية القيام بذلك؟‬
‫علمتني بعض الأمور،‬
‫لكنك فعلًا تلحق ما يمليه عليك حدسك هنا.‬
‫هذا جنون.‬
‫رباه، ما أنت، حفاف الأرواح؟‬
‫"يومي"، أتيت إلى هنا مرتديةً هذا؟‬
‫حسنًا، كانت لدي مقابلة عمل اليوم.‬
‫- لنشرب هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫حسنًا، لنشرب.‬
‫نخبكن.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- عفوًا.‬ ‫- ما كان هذا الضجيج؟‬
‫- متأسف.‬ ‫- رباه.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا جميل.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- رائع.‬
‫أحببت هذا.‬
‫تردن الرقص؟‬
‫- نعم!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هلا فعلنا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫باتت السهرة ممتعة الآن، صحيح؟ اقفزوا!‬
‫ربما المجيء إلى هنا كان خطأً.‬
‫لا يجب أن أرتاد النادي الليلي الآن.‬
‫لا، ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫متأكدة من أنني سأحصل على الوظيفة‬ ‫هذه المرة.‬
‫هذا المكان ممتع.‬
‫الشباب هنا لطفاء.‬
‫حتى أن الكحول لذيذ الطعم.‬
‫كل شيء جيد إلا أنا.‬
‫حسنًا! أنا أجيد الرقص.‬
‫إلهي!‬
‫ماذا يفعل هؤلاء هناك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"ذوق مديري المفصّل"‬
‫"بأصابعه الطويلة، الرفيعة،‬
‫رفع ذقنها الصغير.‬
‫(تبدين بعد أجمل عن قرب.)"‬
‫الأمر أكثر وضوحًا بعد عن هذا القرب.‬
‫"عيناك، أنفك، شفتاك.‬
‫كل شيء مثالي."‬
‫أجريت جراحة تجميلية لعينيك...‬
‫...وأنفك.‬
‫كما أنك نحفت حنكك.‬
‫"بربك.‬
‫تجعلني أخجل."‬
‫لكن مفاتني طبيعية.‬
‫تبًا.‬
‫ما عاد بإمكاني الاحتمال.‬
‫إلهي.‬
‫عفوًا، علي دخول المرحاض.‬
‫قلت إنك ممثلة، صحيح؟‬
‫حظًا موفقًا إذًا.‬
‫إلى أين؟ لنمرح قليلًا.‬
‫آسف.‬
‫علي أن أطعم قطي.‬
‫مهلًا، قطك؟‬
‫قطك؟‬
‫"سوبرماركت (ميكي)"‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا، سآخذ هذه.‬
‫يا إلهي، أخفتني حتى الموت.‬
‫تفضلي.‬
‫خذيه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ظننت أنك فقدت الوعي.‬
‫رباه، بجد.‬
‫ما الأمر؟ الوقت مبكر.‬
‫يريد رئيس المجلس رؤيتك.‬
‫يراودني شعور سيئ بهذا الشأن.‬
‫"مدير المجلس (تشا دايبوك)"‬
‫"علاقة الحب السرية بين (نا أيريس)‬ ‫و(تشا جين ووك) وريث مجموعة (دايبوك)"‬
‫"موعد (نا أيريس) الغرامي"‬
‫"(نا أيريس) شوهدت مع وريث..."‬
‫"...أشعر بالغيرة منها..."‬
‫"هو يواعد فقط المشاهير..."‬
‫"هو رائع الجمال..."‬
‫"أظنها تحب المال كذلك..."‬
‫الأمر تتحدث عنه الصحف؟‬ ‫أشعر بالإطراء.‬
‫كان عليك أن تلحق العار بالشركة‬ ‫بهذا الشكل...‬
‫...بينما كل ما تفعله هو العبث...‬
‫...وتضييع الوقت بمالي؟‬
‫ليس الأمر وكأن...‬
‫...هذا أكبر تكتّل في البلد.‬
‫وضب أغراضك.‬
‫في الواقع،‬
‫لا حاجة إلى ذلك حتى.‬
‫ارحل فحسب.‬
‫اذهب واعمل بهدوء لفترة.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- ادخل.‬
‫أخرج هذا المدلل من هنا.‬
‫لن يكون ذلك ضروريًا.‬
‫بربك، هذا محرج.‬
‫حسنًا، سأرحل.‬
‫إلى أين أرحل؟‬
‫الأطراف كذلك. نعم.‬
‫هكذا.‬
‫حسنًا.‬
‫تبدو جيدة.‬
‫يا للهول.‬
‫لمَ لا تحرقين المكان برمته؟‬
‫قلت لك أكثر من مرة...‬
‫...إن الحرارة المناسبة هي الأهم.‬
‫آسفة.‬
‫"يومي"، كم مرة فشلت؟‬
‫أهذه محاولتك الثالثة أو الرابعة؟‬
‫الثالثة.‬
‫صحيح.‬
‫لو رسبت بالامتحان مجددًا،‬
‫فكري بالذهاب إلى مدرسة أخرى.‬
‫ربما هذه غير مناسبة لك.‬
‫ثمة مدارس طبخ أخرى.‬
‫ربما، يجدر بك كذلك التفكير...‬
‫...بتغيير المهنة من الأساس. حسنًا؟‬
‫تبدو جميلة. أحسنت.‬
‫نعم.‬
‫كلا، لم أستلمها.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أظن أن بإمكاني الحضور.‬
‫"يستحقّ الإيجار خلال 30 يومًا"‬
‫لا وقت لدي...‬
‫اسمعي، أنت من تريد الزواج...‬
‫...في مقاطعة "غانغوان".‬
‫لا يهم. لا يمكنني الذهاب.‬
‫سأقفل الخط الآن.‬
‫"إلى (لي يومي)"‬
‫"الزوج والزوجة"‬
‫"العريس: (كيم يونغ هان)،‬ ‫العروس: (جو مي هوي)"‬
‫هيا بنا.‬
‫اسمع.‬
‫لمَ علي ركوب الباص...‬
‫...بينما أملك سيارتي الخاصة؟‬
‫أوامر الرئيس.‬
‫سيد "جانغ"،‬
‫أنت ستذهب إلى هناك كذلك.‬
‫فقط دعني...‬
‫- "(تشا جين ووك)، على هذا المدلل أن ينضج.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأحرمه من المصروف‬ ‫حتى يصبح إنسانًا محترمًا.‬
‫ماله، بطاقات الائتمان، وسيارته.‬
‫خذ منه كل شيء. كل شيء!"‬
‫هذا ما قاله الرئيس.‬
‫أعطني مفاتيح سيارتي.‬
‫أعطني مفاتيح سيارتي الآن!‬
‫مهلًا، ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫لماذا بحق السماء علي أن أركب الباص؟‬
‫رجاءً اصعد.‬
‫لا تقترب أكثر.‬
‫لا أمازحك. لا تقترب.‬
‫لا تقترب!‬
‫اتركني. لا تغضبني.‬
‫أنا جاد حاليًا.‬
‫مهلًا!‬
‫توقف.‬
‫لا يمكن أن تكون جادًا.‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- سيدي، يمكنك الانطلاق.‬
‫الباص ذاهب بهذا الاتجاه، أيها الأحمق.‬
‫عفوًا.‬
‫- هذا يدفعني إلى الجنون.‬ ‫- المقاعد جميعها محجوزة.‬
‫ربي.‬
‫- عفوًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫رباه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة.‬
‫يا إلهي، أنا آسفة.‬
‫أتمازحينني؟‬
‫لماذا أنت...‬
‫"ذوق مديري المفصّل"‬
‫سننطلق الآن. رجاءً اجلسوا في مقاعدكم.‬
‫حسنًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مهلًا.‬
‫بجد؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا آسفة. آسفة جدًا.‬
‫تحرك الباص فجأةً.‬
‫اسمعي.‬
‫هل ستنزلين عن حضني في أي وقت قريب؟‬
‫رباه.‬
‫آسفة.‬
‫تبًا!‬
‫"منتجع (دايبوك)"‬
‫هيا بنا.‬
‫عفوًا...‬
‫آنسة.‬
‫وصلنا. عليك الترجّل.‬
‫ماذا يريد مني أن أفعل هنا؟‬
‫تلك المرأة لا تُصدق.‬
‫رباه.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تقول لي...‬
‫...أنني سأعمل في هذا المنتجع كخادم؟‬
‫أنا؟ بجد؟‬
‫رجاءً بدّل ملابسك وابحث عن المدير العام.‬
‫ستملي عليك ما تفعله.‬
‫وابقَ ضحوكًا طوال الوقت.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫ستدفع ثمن هذا.‬
‫متأكد من أنك ستتحمل العواقب؟‬
‫عليك دومًا أن تتحمل مسؤولية أفعالك.‬
‫سأمهلك 10 دقائق.‬
‫بربك، لماذا علي ارتداء هذا؟‬
‫9 دقائق و53 ثانية.‬
‫52، 51، 50...‬
‫علي أن...‬
‫لماذا علي ارتداء هذا؟‬
‫أنت.‬
‫"أنت"؟‬
‫لم أبنِ عضلاتي لأحمل هذا.‬
‫ارحل.‬
‫- حسنًا إذًا...‬ ‫- قلت، ارحل.‬
‫سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫أنت.‬
‫لمَ لست تنظّف؟‬
‫توقف عن مناداتي بهذه الطريقة.‬
‫أتحاول إزعاجي؟‬
‫علينا أن نساعد أحدنا الآخر.‬
‫أحاول التسفّع هنا!‬
‫سأتركك لترتاح إذًا.‬
‫رباه.‬
‫"جانغ"، ذاك الـ...‬
‫أشعر بالعطش.‬
‫اجلبي لي ما أشربه.‬
‫حسنًا.‬
‫قهوة أو عصير؟‬
‫عصير. طازج.‬
‫حسنًا.‬
‫كان هذا سريعًا.‬
‫عصير.‬
‫أنت المدير العام.‬
‫مرحبًا.‬
‫من المفترض أنك تعمل الآن.‬
‫ألا تعلم أن لدينا زفاف هذا العصر؟‬
‫لا يمكنني مساعدتك حاليًا.‬
‫هذه جولة هامة جدًا.‬
‫هل أتحدث ورئيس المجلس؟‬
‫هل ستعمل إذًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا ذاهب. حسنًا؟‬
‫رباه.‬
‫لم أحصل على الوظيفة؟‬
‫غير معقول.‬
‫هلا تفقدت الأمر مرة أخرى، رجاءً؟‬
‫جرت المقابلة بشكل رائع.‬
‫كانوا جميعًا مبتسمين.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫"يومي".‬
‫ما نفع حياتك؟‬
‫عليك أن تموتي.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- موتي.‬
‫بجد.‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫علي استرداد سيارتي.‬
‫ابنتي العزيزة، أتيت.‬
‫ماذا ترتدين؟‬
‫هذا زفافي، ليست جنازة.‬
‫قلت إنه ليس بإمكانك المجيء.‬
‫هذا آخر زفاف لك...‬
‫...أحضره.‬
‫لن أحضر الثالث.‬
‫على الأرجح أنني سأتزوج للمرة الثالثة...‬
‫...وأنا في الـ 60 من عمري.‬
‫سأكون ما زلت مثيرة، لا؟‬
‫رباه، لا تتحدثي بالأمر بجدية.‬
‫هذا يخيفني.‬
‫على فكرة لا تقولي لي...‬
‫...إنك هنا وحدك؟‬
‫ألم تجلبي معك أي شاب؟‬
‫كان بإمكانك إحضار "هيون تاي".‬
‫لست فخورة جدًا...‬
‫...بأن أمي تتزوج مرة أخرى.‬
‫كما أنه ليس لدي الوقت...‬
‫...لأواعد شباب الآن.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫يمكنك التعرف على شباب هنا اليوم.‬
‫لكن أولًا،‬
‫اخلعي زي حفاف القبور هذا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اذهبي معها.‬ ‫- كلا، لماذا؟‬
‫- هيا أسرعي.‬ ‫- أمي!‬
‫أمي، يصعب علي التنفس.‬
‫لماذا هو ضيق إلى هذه الدرجة؟‬
‫هو مقاس صغير.‬
‫فقط تحملي الأمر.‬
‫لن يطول الاحتفال كثيرًا.‬
‫دعيني أرتدي ما كنت فيه.‬
‫من الأفضل لك أن تبقي في هذا الفستان.‬
‫لو خلعتيه، لن تريني مرة أخرى.‬
‫يا للهول.‬
‫نسيت الأهم.‬
‫عفوًا.‬
‫هلا جلبت لي تعرفين ماذا؟‬
‫طبعًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫حشوة للفستان؟‬
‫هذه مصدر ثقتي بنفسي.‬
‫كلا، شكرًا لست بحاجة إليها.‬
‫أنا بخير.‬
‫اقتربي.‬
‫أمي!‬
‫ضعيهما.‬
‫لا تخرجيهما.‬
‫كلا، لا أريد وضعهما!‬
‫الآن، العروس والعريس...‬
‫...سيقرآن عهودهما.‬
‫يا إلهي، ستتزوج فعلًا.‬
‫إلى "مي هوي" نصفي الآخر الأبدي.‬
‫أولاً أود شكر الجميع...‬
‫...لحضورهم اليوم معنا...‬
‫...للاحتفال بيومنا المميز هذا.‬
‫أمضيت وقتًا طويلًا أبحث عن الحب الحقيقي،‬
‫وأخيرًا،‬
‫أرسلت لي السماوات توأم روحي.‬
‫لا أزل أتذكر ذاك اليوم جيدًا.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫كان أشبه بفيلم...‬
‫- عفوًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫هلا جلبت لي قطعة أخرى من هذه رجاءً؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫جعلت حياتي...‬
‫...أجمل بكثير.‬
‫كل لحظة أقضيها معك ثمينة.‬
‫تجعلينني سعيدًا جدًا.‬
‫كانت حياتي قاحلة كالصحراء،‬
‫حتى دخلتها أنت...‬
‫...كزهرة جميلة.‬
‫سأعزك وأحبك إلى الأبد،‬
‫- لتشعي جمالًا أكثر فأكثر.‬ ‫- عفوًا.‬
‫نعم؟‬
‫سأحبك وأحبك أكثر...‬
‫هلا جلبت لي المزيد؟‬
‫طبعًا.‬
‫عفوًا.‬
‫أريد المزيد رجاءً.‬
‫أكلت 3 أطباق حتى الآن.‬
‫كيف لها أن تأكل أكثر بعد؟‬
‫أنت.‬
‫أعد هذا إلى المطبخ.‬
‫"أنت"؟‬
‫اذهب.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫رباه.‬
‫تبًا.‬
‫ثمة سيارة مركونة في الخارج أمام المدخل.‬
‫أفرغ وقودها وأعلمني.‬
‫ماذا عن المفاتيح؟‬
‫أبقها معك الآن.‬
‫ولا تعطِ لمفاتيح لأي أحد غيري.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫الآن، لنشاهد معًا...‬
‫...مقطعًا مصورًا لنشأة العروسين.‬
‫رجاءً انظروا إلى الشاشة.‬
‫"(جو مي هوي)، (كيم يونغ هان)"‬
‫تبدو وسيمًا.‬
‫كنت وسيمًا جدًا.‬
‫هذه أنت.‬
‫يا إلهي، كم تبدين جميلة.‬
‫فعلًا؟‬
‫تبدو العروس وكأنها ممثلة.‬
‫هي كذلك.‬
‫يقال إنها كانت تصور أفلام إباحية.‬
‫- فعلًا؟‬ ‫- فعلًا.‬
‫"جاهزة للمفرقعات"‬
‫يا إلهي.‬
‫إلهي.‬
‫اسمع، أمها ممثلة إباحية.‬
‫- ماذا؟ محال.‬ ‫- فعلًا؟‬
‫- لا أصدق.‬ ‫- أعلم، صحيح؟‬
‫أحد أفلامها كان اسمه...‬
‫"جاهزة للمفرقعات" أو ما شابه ذلك.‬
‫- "مفرقعات"؟‬ ‫- بجد؟‬
‫مفاتنها كبيرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا للهول.‬
‫عزيزتي، ألم نتفق...‬
‫...على أن نلغي هذه الصور؟‬
‫حسنًا...‬
‫...لم أرد ذلك.‬
‫كانت أهم لحظات حياتي المهنية.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تبًا.‬
‫- آسف؟‬ ‫- لماذا لا تعمل؟‬
‫رباه، لماذا لا أعمل؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫عفوًا؟‬
‫على شاب أن يقوم بهذا العمل الصعب.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا أعمل.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫لقد...‬
‫أفهم أنك لست هنا بكامل إرادتك،‬
‫لكن أقل ما يمكنك فعله‬ ‫هو عدم التسبب بأي ضرر.‬
‫اسمعي.‬
‫لم أتعمد ذلك. كانت حادثة.‬
‫اصطدمت بالكعكة كجاموس هارب.‬
‫كيف كان بإمكاني تفادي حصول الأمر؟‬
‫سيد "تشا"!‬
‫ماذا؟‬
‫هل يبدو لك...‬
‫...أنني أمزح معك هنا؟‬
‫كلا لكن اسمعي.‬
‫أنا كذلك وقعت.‬
‫تؤلمني يداي ورجلاي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫هو خطئي.‬
‫حسنًا؟‬
‫إذًا عليك الاعتذار.‬
‫اعتذر من الزبونة التي...‬
‫...برأيك هي جاموس مجنون.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫لو طردتك من هنا،‬
‫أين برأيك سينتهي بك المطاف؟‬
‫متأكدة من أنك تعرف الجواب.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أمي، هل أنت مجنونة؟‬
‫لم تكوني عارضة أزياء عالمية‬ ‫أو ملكة جمال (كوريا).‬
‫بل كنت بطلة أفلام إباحية.‬
‫هل أنت فخورة إلى هذه الدرجة بالأمر؟‬
‫إذًا شاهديها وحدك.‬
‫أو بالأحرى،‬
‫شاهديها معه ليلة زفافكما.‬
‫هي أفضل بكثير من أن يشاهدها المرء وحده.‬
‫صحيح؟ لو هي جيدة إلى هذه الدرجة،‬
‫هل أكبّر صورتك عارية يوم جنازتك؟‬
‫لا أصدق أنك قلت هذا للتو.‬
‫هل تتمنين لو أموت؟‬
‫لا تعرفين شيئًا.‬
‫بسببك، كنت...‬
‫ألا تخجلين؟‬
‫تصرفي كنساء عمرك، أرجوك!‬
‫يا إلهي، هذا ما أردت قوله لك.‬
‫بينما ما تزالين يافعة وجميلة،‬
‫عليك مقابلة شاب وسيم...‬
‫...لتري ما معنى الحب المجنون.‬
‫لا أفهمك.‬
‫الأمر محبط جدًا.‬
‫تلك الـ...‬
‫هذا يوم زفافي.‬
‫هل لا بد أن تفسده بهذا الشكل؟‬
‫حاولي أن تتفهميها. أفهمها أنا.‬
‫أنا تفاجأت كذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫عزيزتي.‬
‫سنذهب في شهر عسلنا اليوم.‬
‫هل نسيت هدفنا؟‬
‫يا رباه، أنت تشعرني بالحرج.‬
‫بماذا كنت أفكر؟‬
‫ما كان يجب أن آتي إلى هنا.‬
‫"جين ووك". مرحبًا.‬
‫تعال.‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫أعطني إياها.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫- أتريد أن تُطرد؟‬ ‫- كلا.‬
‫تفضل.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنت.‬ ‫- نعم؟‬
‫- اخلعها.‬ ‫- سترتي؟‬
‫أسرع، تعبت.‬
‫يا إلهي.‬
‫من؟‬
‫ربي، مهلًا.‬
‫ما... ما هذا؟‬
‫لم أطلب خدمة الغرف.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- عفوًا.‬
‫لم أطلب كل هذا.‬
‫هو مجاني.‬
‫مجاني أو لا،‬
‫لا أريده. هلا رحلت أرجوك؟‬
‫لو عرفت كم سعر هذا النبيذ،‬
‫لما قلت هذا.‬
‫اخرج.‬
‫قبل أن أتصل بأحدهم.‬
‫حسنًا.‬
‫أتيت لأعتذر...‬
‫...عما حصل منذ قليل.‬
‫افعل ذلك إذًا.‬
‫قلت إنك أتيت لتعتذر.‬
‫هيا اعتذر.‬
‫يا إلهي، هل أنت ذاك الزبون...‬
‫...الذي يعتقد بأنه ملك؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لو أردت اعتذاري،‬
‫لا بد أن تعتذري مني أنت أولًا.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا علي ذلك؟‬
‫ألا تذكريني؟‬
‫من الباص.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مهلًا.‬
‫أنت من اصطدم بالعربة...‬
‫- ...كالجاموس المجنون.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جاموس مجنون"؟‬
‫هل أنهيت كلامك؟‬
‫كلا. لدي المزيد لأقوله،‬
‫لكن ذلك سيكون هدرًا لطاقتي.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫لا أصدق هذا الرجل.‬
‫أنت.‬
‫أريد منك أن تتفقد...‬
‫...ما إذا تم تنظيف الغرف الشاغرة.‬
‫اقترب.‬
‫- سأرحل باكرًا اليوم.‬ ‫- باكرًا؟‬
‫أتشعر بتوعك؟‬
‫ارحل.‬
‫عليك أن تذهب لترتاح إذًا.‬
‫هو...‬
‫هو شخص غريب.‬
‫تبًا، مفاتيح سيارتي.‬
‫أنت من اصطدم بالعربة...‬
‫...كجاموس مجنون.‬
‫التفكير بالأمر يغضبني بعد أكثر.‬
‫"جاموس مجنون"؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫يا إلهي، هذا يشعرني بالغضب الشديد.‬
‫وما يغضبني أكثر...‬
‫...هو أنه وسيم جدًا.‬
‫يا إلهي، هذا لذيذ جدًا.‬
‫"لو عرفت سعر هذا النبيذ،‬
‫لما قلت ذلك."‬
‫يا إلهي.‬
‫من يظن نفسه؟‬
‫يمكنني أن...‬
‫هذا لذيذ، لذا سأنسى الأمر.‬
‫عفوًا.‬
‫افتحي الباب.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- ساعدوني.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫أنت.‬
‫عفوًا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- النجدة!‬
‫أنت!‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫أعطيتك مفاتيح السيارة.‬
‫مفتاح الغرف يا أبله!‬
‫- أسرع!‬ ‫- تفضل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يا إلهي.‬
‫جدها. أسرع.‬
‫مهلًا.‬
‫تبًا، ماذا أفعل؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫- تحرك.‬
‫- ثمة دماء...‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫تحرك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا جرى هنا؟‬
‫- الطوارئ؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أحدهم يموت. أسرع.‬ ‫- استفيقي. أنت!‬
‫أنت!‬
‫أنت! تبًا!‬
‫تبًا!‬
‫- رباه!‬ ‫- هي ثقيلة.‬
‫ماذا تفعل، يا أبله؟‬
‫افتح الباب!‬
‫رجاءً لا تموتي.‬
‫افتح الباب!‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- وجدتها...‬
‫ممددة على أرض الحمام تنزف.‬
‫سيدتي، أتسمعينني؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ألا يجب أن يسرعوا؟‬
‫سيدتي، أتسمعينني؟‬
‫أتشعرين بهذا؟‬
‫أطحته أرضًا.‬
‫استفاقت.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هي بخير؟‬
‫يا إلهي، كم هذا محرج.‬
‫ما أنت؟‬
‫كم مرة ستعيدين الكرة اليوم.‬
‫ما أمرك؟‬
‫لماذا تستمرين بمضايقتي؟‬
‫مهلًا، أنا لم أضايقك.‬
‫إذًا لماذا استلقيت...‬
‫...على أرض الحمام هكذا؟‬
‫لقد...‬
‫...حسنًا، انزلقت على الصابون.‬
‫حملت لأخرجك من الغرفة.‬
‫وكونك بخير،‬
‫كان يجب أن تقولي شيئًا!‬
‫كنت سأفعل،‬
‫لكن الناس شعروا بالهلع...‬
‫حسنًا، شعرت بالحرج.‬
‫إذًا كان يجب أن تستمري بالتمثيل.‬
‫استفقت تضحكين أمام الجميع.‬
‫كيف برأيك بدوت أنا؟‬
‫سيد "سمايل".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لماذا اقتحمت غرفتي؟‬
‫صرخت للنجدة.‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫ما كان يجب أن تجلب لي شيئًا.‬
‫لماذا...‬
‫...لا يمكنني الاستحمام حين أريد ذلك؟‬
‫لماذا...‬
‫...لا يمكنني حتى طهي كريات اللحم كما يجب؟‬
‫لماذا لا يجري شيئًا كما أريد؟‬
‫تبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫تتحدثين بشكل جيد،‬
‫لذا أفترض أنك بخير.‬
‫لو أنت هنا في عطلة،‬
‫توقفي عن القلق واستمتعي.‬
‫لا تشعري بالإحباط.‬
‫كتفاه عريضان جدًا.‬
‫فقط توقفي عن القلق واستمتعي.‬
‫لا تشعري بالإحباط.‬
‫بدأت الأمور تبدو ممتعة.‬
‫يبدو البرتقال هذا لذيذًا.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على اليوم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫لنأخذ صورة.‬
‫هي غير واضحة.‬
‫- خذها مجددًا.‬ ‫- حسنًا مرة بعد.‬
‫2، 3.‬
‫لماذا أبدو بشعة هكذا؟‬
‫تبدو جيدة.‬
‫مرة بعد. مرة واحدة بعد.‬
‫"مطعم (كيونغز) للمأكولات البحرية"‬
‫"رجاءً طلب طبقين أو أكثر"‬
‫"الدجاج الحار بالجبنة"‬
‫"(سامشيوك) المدينة السعيدة محورها الناس"‬
‫استفيقي "يومي".‬
‫هذا غير جيد.‬
‫- تهانينا!‬ ‫- تهانينا!‬
‫هو أخيرًا يومنا الأول...‬
‫...كأخصائيات تغذية.‬
‫حققت نجاحًا هائلًا بكل مشروع عملت عليه.‬
‫فخور بك. متى ستتزوج؟‬
‫أحسنت "يومي". فخورة بك.‬
‫رأيتها؟ المرأة بالأسود التي دخلت المصعد.‬
‫ترجمة "جورجيت عرّوق"‬